Cet article explore la traduction sensible de la théorie critique du design : nous chercherons comment traduire de façon sensible la complicité du design dans le retrait du monde. Nous défendrons la thèse d’une traduction « horrifique » de ce recul énigmatique, éclairée par une lecture critique de la mode outdoor. Nous introduirons alors l’élaboration d’une « creepypasta » qui, puisant dans les éléments de langage de cette mode, sera argumentée comme un format favorable à la compréhension théorique par la réitération de l’expérience esthétique. Notre démonstration s’articulera au rythme des caractéristiques fondamentales de la traduction sensible : l’effet émotionnel, l’inclusivité et la multimédialité, la subversion, et enfin le périmètre de l’audience.